1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 21=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
Držao sam pticu kad sam bio dijete.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Bilo je prekrasno.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
Prodavač ptica je tvrdio da može govoriti
ljudski jezik kad je odrastao.

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
Ali jednog dana,

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
ptica je odletjela.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Mama se bojala da ću biti tužna,

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
pa je kupila novu

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
i rekao mi da se ptica vratila.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Ali znao sam da to nije ista ptica.

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
Uz određene stvari,

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
kada jednom odu, nestali su zauvijek.

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
dakle,

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
Ne želim posjedovati
sve više lako.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
Jer posjedovanje nečega
je ozbiljna stvar sama po sebi.

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
Uvijek ću biti uz tebe.

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
Ne, na tvojim nogama je lijek.
Ne bi se trebao micati.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
Zar ne možeš to jednostavno ignorirati?

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
br.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
Uložio sam veliki trud
da te dobijem upravo ovakvog.

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Šest sati, ni trenutka manje.

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(Changxing Gate)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
Što se događa?

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
Tako je vruć dan.
Zašto ona još nije ovdje?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
Točno.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- Pogledajte sat.
- Ni traga povorci.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
princ Ding.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Zašto je Vaša Visost
čekati ovdje tako rano?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
Zar nisi trebao stići
četvrtinu iza Weija?

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
Ne bi li trebalo biti tri četvrtine nakon Maoa?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
Što se događa?

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
Točno.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
Ili su to učinili podređeni
prenijeti krivo vrijeme?

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
Princ Ding trebao bi služiti kao zamjenik izaslanika
za dobrodošlicu princezi Lingyun.

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
Markiz Muyang nas želi

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
na vratima Changxing
na tri četvrtine iza Maoa.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Ne usuđujemo se kasniti.

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
Doista.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
Da, tri četvrtine nakon Maoa.

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
Točno.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(Changxing Gate)
- Dobro došli!  - Dobro došli!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(Lei Tengfeng, general Cangbeija)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Prinče Ding, kako ste?

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
Noge te još uvijek ne drže?

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
Loše noge ne zacjeljuju brzo.

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
Ipak, kad razmislim unatrag, vrijedilo je.

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Otac! Otac!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
Mo Xiuyao, princ Ding od Dachua, naredio je
od strane Njegovog Veličanstva i carice udovice,

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
ovim putem želi dobrodošlicu princezi Lingyun
od Cangbeija do glavnog grada Chua.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
Plemićkog porijekla, princeza Lingyun
je umoran od putovanja.

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
Prinče Ding, možemo li sada ući u grad?

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
Princeza Lingyun je putovala daleko.

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
Njezina je pratnja sigurno iscrpljena
od vjetra i mraza.

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
Kako bismo iskazali naše poštovanje, Dachu je pripremio
kočija i svečana straža.

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
Molimo princezu Lingyun
promijeniti kočije za odmor u gradu.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Nema potrebe. princeza Lingyun
ima vlastitu kočiju.

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
Udobno sjedi.

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
Generale Lei, to nije moja namjera
opstruirati.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
Međutim, vaša kočija

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
ceremonijalne specifikacije
su neprikladni unutar naših granica.

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
kako to

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Princeza Lingyun od Cangbeija
je vrlo cijenjen.

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
Njezin protokol prijevoza
zaredio naš car.

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
dobro znam

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
Plemićki status princeze Lingyun,
kako ste rekli.

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
Ali naša zemlja ima konvencije
za kočije velike princeze.

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
Mogu koristiti transparente s devet resica
pokazati carsku slavu.

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
Ali nema zlatnih kola ili kočija od žada
mogu se koristiti, posebno ovo posljednje.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
Kočije od žada su ekskluzivne
za careve obrede.

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Svaka kočija od žada nosi
dvanaest bi diskova od žada.

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
Sada, kočija princeze Lingyun
također ima dvanaest bi diskova od žada.

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
Dakle, kako biste izbjegli prekoračenje ranga,
molimo uklonite jade bi diskove.

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
Kako se usuđuješ!

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
General Lei.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
Vaša Visosti.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
Slijedite pravila Dachua.

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
Vaša Visosti.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
General Lei.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
Da.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
Uklonite ih!

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
Došlo je vrijeme cvatnje.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
Zašto nisi procvjetala?

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
Kažu da više voliš suhoću,
pa te nisam jako zalio.

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
Učini mi uslugu.

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
Cvjetajte ranije.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Vidiš to? Izaslanik Cangbeija.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
Pravi spektakl.

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
Imali smo dosta poslova
na prolazu Suixue.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Budite tihi.
Rečeno je da su ovdje zbog mira.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
Za mir? Vjeruješ li u to?

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(Prepuno gostiju)
To je princeza Lingyun od Cangbeija.

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
Ne kao onaj stari car prije.

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
Vođa izgleda prilično impozantno.

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
Nije li to general Lei
tko je napao naš Suixue Pass?

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
Sva borba
škodi samo nama običnim ljudima.

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(Kula Qingfeng Mingyue)
Ako dođe pravi mir, bit će dobro.

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Samo da nema više rata.

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
Glazba ovdje
u Qingfeng Mingyue toranj je uzvišen.

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
Da, sedam dijelova elegancije
pomiješan s tri dijela živosti.

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
Hajde, da pijemo.

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- Konobar, još jedan vrč. Jantarno vino!
- Stiže odmah!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
Učitelju Yun, moj gospodar čeka
u privatnoj sobi na katu.

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
Molim te pođi sa mnom.

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
Brat.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Yun, dugo se nismo vidjeli.

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
Majstorski!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Trebam li da me držiš?

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
Brat.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
Upravo ste stigli?

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
Ovuda, molim. Uđi unutra.

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
Molim te sjedni.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Pogledajte, vrhunsko Yusuichun vino.

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
Napravljeno otapanjem snijega na sjevernim planinama

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
i sedam vrsta božanskih žitarica,

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
odležao je punih deset godina
ispod prastare šljive.

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Zaista pravo rijetko blago!
Probajte.

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
kako je

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
To je izvrsno vino.

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
Finiš traje beskonačno.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
Sad ti probaj moje.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
Ova vrsta zahtijeva gutanje.

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
sta je ovo

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Samo neki jeftini odležani mutni napitak
Grabio sam na cesti.

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
Nemam pojma o njegovoj berbi.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
Ali je jak i vatren.

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
Dobar napitak. Definitivno snažno udara.

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
sviđa mi se.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
Ovdje.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
Brate, koja je ovo biljka?

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
To je Cvat Zlatne ljuske
spomenuli ste lajkanje u svom pismu.

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Vrijeme je za njegov procvat.

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
Očekujem da će procvjetati za nekoliko dana.

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
Kad se vratiš u Cangbei,

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
Ja ću pripremiti seriju
da uzmeš natrag.

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
Tako si zamišljen.

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
To je jedino ispravno.

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
Koliko dugo ćete ostati u ovoj posjeti?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Još nisam odlučio.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Vidjet ćemo
nakon obavljanja nekog posla.

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
Zatim ostanite još nekoliko dana.

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
Iskoristi ovu priliku
da mi dopustiš da te provedem.

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
U redu. Hvala brate.

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Učini ono što je namijenjeno za danas, danas.

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
hajde

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
Pijemo dok ne padne.

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
I ja sam isto razmišljao.

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(Pošta Yuncha)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
princeza Lingyun

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
i general Lei,

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
ovo je pošta
za delegaciju vaše zemlje.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Svi smještaji
i namirnice su spremne.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
Princ Ding vodi prefekturu Jingzhao
u osiguranju pošte.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
Što se tiče dnevnih potreba,
poput hrane i smještaja,

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
njima se bavim ja
i Ravnateljstvo ceremonijala.

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
princeza Lingyun,
zatražite sve što vam treba.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Sutra, palača
priredit će veliki banket.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
Carica udovica i car
dočekat će vas.

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Stići će kočije
da te onda otpratim.

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Razumijem.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Lady Lin, zar ne?
Vi se dogovorite.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
U tom slučaju, princ Ding i ja
otići ćemo.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
Nećemo vas ometati.

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
gdje je ona

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
pitam te. gdje je ona

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
Još je nismo pronašli.

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Onda odmah krenite u potragu!

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
Da.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(Su Zuidie)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(Pošta Yuncha)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(Pošta Yuncha)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
Uspon.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
Za njim!

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
Lei Tengfeng je rekao da imaš diskove od žada
uklonjeno iz moje kočije neodobreno.

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
Vaša Visosti, moj je otac jednom zapovjedio
Lijeva unutarnja straža istočne palače Dachu.

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Vodio je svečane protokole
za prijestolonasljednika.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Naučio sam gledajući.

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
Pa znam nešto
o bontonu u kočiji.

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
Kočije od žada imaju dvanaest bi diskova od žada
i isključivi su za dachu careve.

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Takvo se veličanstvo ne može uzurpirati.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
Je li tako?

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
General Lei i princ Ding
bili u mrtvoj točki u neprijateljstvu.

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
A ti nisi bio prisutan.

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
Popustio sam samo da spriječim
razotkrivajući našu prijevaru.

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
Mislio sam da si smekšao
ugledavši stari plamen.

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
Priznajem svoju grešku.

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
U djetinjstvu sam doista bio
zaručena za princa Dinga.

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
Ali kasnije, Istočna palača
pao u nesreću.

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
Moj otac, kao njihov službenik,
pretrpio kolateralni progon.

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
Cijela naša obitelj bila je prognana.

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
Od tada nadalje,
Izgubio sam svaki kontakt s njim

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
i nikad se od tada nije povezao.

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
Tada prekinute stare veze,
ali sad ga vidiš, zar ne?

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Čujem da je oženjen
sada pravoj princezi.

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Stojite na suprotnim stranama.
Svaki služi drugom gospodaru.

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
Trebali bi neprikladni osjećaji
opet te promiješati,

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
u konačnici ćete naštetiti
ne samo drugima, nego i sebi.

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
Tvoja učenja će me voditi.

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(Danque Gate)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
princ Ding.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
princ Ding.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
Dosta istaknutih mladih talenata
prisustvovao večerašnjem banketu.

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
princ Ding.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
Tko je ova osoba?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
Mladi gospodar vojvode Yunchuana.
Njegov otac, vojvoda Yunchuan,

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
jednom spasio Njegovo Veličanstvo
i ugušio pobune.

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
Otuda i slavni naslov.

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
I uživa carsku naklonost.

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
princ Ding.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
Što je s tim?

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
Zhong Xingtong,
Zamjenik ravnatelja Ministarstva rada.

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
to je on?

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Vrhunski matematičar,

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
majstor umjetnik i zanatlija,
Zhong Xingtong?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
Točno.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
Jedinstvena metoda kovanja majstora Zhonga
proizvodi oštre i izdržljive oštrice.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
Sada su te oštrice opremljene
u cijeloj Dachuovoj vojsci.

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Osim toga, on je opsjednut
uz proučavanje nebeskih pojava.

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Često zanemaruje svoje dužnosti
za promatranje zvijezda.

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
On je uistinu fascinantan čovjek.

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
princ Ding.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
Ovo više liči na biranje muža
za princezu nego joj poželjeti dobrodošlicu.

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
u pravu si Točno je
provodadžisanje princeze.

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Princeza je stigla
dob za brak.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
Među plemićkim sinovima
i skromni učenjaci,

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
bili oni elegantni ili u bitkama prekaljeni,
kulturan ili strateški,

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
tko ne bi iskoristio ovu priliku
kako bi osigurali svoju budućnost?

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
Kakva šteta što princ Ding
oženjen tako mlad.

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
Inače bi se i on mogao natjecati.

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
Sa svim najboljim u gradu,
zašto bi izabrala bogalja poput mene?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
Idemo.

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
Dowager Consort.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
Markizo Muyang, ovdje ste.
Mislio sam da ćeš biti u palači.

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
Jutros sam rano stigao.

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Sada sam ovdje po sina.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
Želio je i sam vidjeti spektakl.

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Lady Lin, i vi ste ovdje.

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
Baš neki dan, carica udovica
rekao je da je tvoj putopis divan.

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
Pročitavši to sam,
tvoje je pisanje doista nadahnuto

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
i krajnje zadivljujuće.

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
Lady Lin, tvoj talent ne poznaje granice,
a tvoja je milost bez premca.

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
I posjedujete izvanrednu vrlinu.

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Kad bi bilo koji plemeniti sin mogao pridobiti tvoju naklonost,

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
to bi bio blagoslov
zarađen kroz živote.

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
Previše me poštujete, markizo Muyang.

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Markiže, nemojte hvaliti samo Lady Lin.

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
Vaš sin Tianyang jednako je vrijedan divljenja
i ostvaren u ovoj mladoj dobi.

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
Kako zaboravno od mene. Lady Lin,
Još te nisam pravilno predstavio.

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Ovo je moj sin Tianyang.

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Živio je s majkom
u Lingnanu godinama.

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Nedavno se vratio
u glavni grad.

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
Lady Lin, ako ostanete dulje
u glavnom gradu,

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
možda bi ti Tianyang mogao biti vodič

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
i pokazati vam znamenitosti
i zvukove prijestolnice.

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
Mora da ste zaboravili, markiže,
da sam porijeklom iz glavnog grada.

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
Doista. To sam previdio.

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
Možemo razgovarati kasnije.

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
Sat je kasni.
Trebali bismo sjesti na svoja mjesta.

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
Ostani ovdje.

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(Velika kao Zemlja)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
Ja, Lingyun od Cangbeija, s poštovanjem
poklonite se Vašem Veličanstvu Caru

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
i carice udove.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
Neka naši narodi traju generacijama,
naše zemlje i dinastije zauvijek jake.

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
Princezo Lingyun, putovala si daleko
da ojačamo naše veze.

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
Duboko sam ganut.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Današnji banket

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
je oboje za dobrodošlicu

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
i proslaviti naše prijateljstvo.

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
Nadamo se da ćete moći uživati.
Molim vas zauzmite počasno mjesto.

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
Carica udovica i princeza Lingyun,

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
Dachu i Cangbei povezani su zajedno
susjednim zemljama i dugogodišnjim vezama.

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Ovom veličanstvenom prigodom,

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
uz fino vino i delicije
ukrašavajući svaki stol

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
i melodična glazba za zabavu,

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
podijelimo radost i obnovimo našu vezu.

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Poznaješ je?

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
WHO?

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Tko bi drugi mogao biti?

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Oči su ti zalijepljene
njoj otkad je ušla.

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
Jučer kad sam pozdravio
izaslanik na vratima,

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
onaj u kočiji
nije bila princeza koju danas vidimo ovdje.

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
Onaj jučer u kočiji čini se
da danas budem taj poslužitelj kraj nje.

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
Pa koji od ta dva
je li prava princeza?

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
Ovaj današnji je vjerojatno pravi.

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
Princeza Lingyun ima nevjerojatan nervac.

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
Usuditi se zamijeniti identitete
svima pod očima.

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Zar se ne boji izlaganja?

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
Samo je ona projektirala
dijete car na prijestolju,

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
držala svog oca zatočenog,

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
i preokrenut
struktura moći Cangbeija.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
Njena odlučnost nadmašuje obične ljude.

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
Pa sumnjam u pola mladih talenata
na ovom bi je banketu mogao impresionirati.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
To je Njegovo Veličanstvo
i zabrinutost carice udovice.

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
Naš zadatak je samo jesti i piti.

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
Princezo Lingyun, prošle su godine.
Kako je zdravlje vašeg oca?

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Sasvim dobro. Robustan je i živahan.

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
Čak je rekao da će jednog dana doći u Dachu
kušati ovo zlatno peharsko vino.

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Kakav licemjer!

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
carica udovica,

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
Akademik Luo ne može izdržati svoje piće.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Dopusti mi da ga odvedem da se oporavi.

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
Nisam pijana.

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
Samo sam trebao govoriti
istina iz mog srca.

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
tko je on

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
Luo Yu, Hanlinov akademik
i carski poslužitelj koji čeka poziv.

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Ispričavam se, akademiče Luo.

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
Nisam te mogao jasno čuti.
Možete li to ponoviti, molim vas?

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
Ja ću to reći.

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
Kažem, princezo Lingyun,
ti nisi ništa drugo nego licemjer.

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
Zašto?

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Tvoj otac je u najboljim godinama.

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
Kao kći,
nisi uspio u svojim sinovskim dužnostima

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
i prisilio tvog oca na abdikaciju.

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
Takva nelojalna i nefilijalna djela,
a još se ovdje besramno hvališ!

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
Nije li ovo licemjerje?

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Kaže se da obrazovanje
napreduje u Dachuu.

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
Kako to da tako mladi akademik
posjeduje takve zastarjele poglede?

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
Abdikacije careva Yaoa, Shuna i Yua
hvaljeni su kroz stoljeća.

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
Očevo zdravlje se pogoršalo,
a bio je umoran od državnih poslova.

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
Htio je abdicirati mom bratu.

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
Moj brat uplakan
odbijen tri puta,

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
i moj otac
tri puta odredio abdikaciju.

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
Tek tada je ispunjena abdikacija.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
Mudri vladar i lojalan podanik,
ljubazan otac i sinovski sin.

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
Kako je ovo kršenje?
zakona i pristojnosti?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
Svi znaju tvog brata
je samo marioneta koju vi podupirete.

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Žena vlada carstvom?

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
Predviđam da će uskoro Cangbei...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
Akademik Luo, implicirate li?
prezir prema ženama?

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
Lady Lin puno putuje,
a njezini su članci remek-djela.

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Princeza Ding trenirala je na Akademiji Lishan.
Njezino znanje obuhvaća prošlost i sadašnjost.

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
Carica udova Guo upravlja državnim poslovima
i usidri samo carstvo.

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
Ti si predmetski obrazovan
pod Chu filozofijom, akademik Luo.

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
Je li ovo vaša presuda sposobnim ženama
podupiranje kraljevstva?

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
Ja... ne mislim to.

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
Danas je slavljenički banket.

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
Treba govoriti samo o zajedništvu

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
i ne govori riječi neprijateljstva.

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
Ali različite škole mišljenja
donose različite poglede.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
Štoviše, Dachu je pozdravio
godinama različita mišljenja.

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
Čak i mene često izazivaju.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Princezo Lingyun, nemojte se uvrijediti.

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
Princezo Ding, što ti
mislite na riječi akademika Lua?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
carica udovica,

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
Vjerujem akademiku Luu
govori bahate gluposti.

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
princeza Lingyun,
ne uzimaj to k srcu.

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
Kako kažu, "bez pitanja"

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
"ne može se sve znati."

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
S obzirom na vašu mladu dob, akademiče Luo,
vjerojatno nisi bio u Cangbeiju?

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Ni ti ne poznaješ Cangbeijeve vladare

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
niti razumjeti
Cangbeijeve unutarnje stvari.

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
Zašto pontifikat ovdje?

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
Također, carica udovica
i njegovo veličanstvo okupi nas ovdje

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
za dobrodošlicu princezi Lingyun.

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
Princeza Lingyun je gošća.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
Trebali bismo biti maksimalno ljubazni
i gostoprimstvo.

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
Kako si mogao grubo govoriti
i ponašati se agresivno?

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
ja...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
Princezo Lingyun, nemojte ga kriviti.

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
Vaša izvanredna milost
osvjetljava sobu.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
Čak sam i ja, žena, očarana tobom.

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
Većina ovdje danas
su Dachuovi najbolji mladi talenti.

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Mladići se dive ljepoti. to je prirodno.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
Ponekad, da uhvatim pogled ljepotice,

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
pribjegavaju ekstremnim postupcima
i izgovarati divlje riječi.

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Sasvim je normalno.

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
Princezo Ding, vaša duhovitost je izvanredna.

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
Briljantno!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
Pratitelji!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
Dopuniti vino našim gostima.

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Prvo napunite šalicu princeze Ding.

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
Učitelju Zhong, ne treba
jesti šipak na ovaj način.

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Ovaj debeli vanjski piling
ne treba jesti.

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
Jestive su samo sjemenke iznutra.

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
Ovdje.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
Predivno! Osvježavajuće slatko.

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
Ipak je šteta. Tako veliko voće,

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
a daje tako malo mesa.

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
Čuo sam da briljirate ne samo
u građevinarstvu i kovanju

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
ali i imati duboke uvide
u astronomiju i kalendare.

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
Zaista sam fasciniran matematikom,
posebno nebeska mehanika.

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
Ministarstvo rada zahtijeva,

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
ali promatranje zvijezda
je moja omiljena zabava u slobodno vrijeme.

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
Zašto? Nalazite li i pokret
nebeskih tijela intrigantno?

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
Imam pitanja,

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
ali danas nije prikladno.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
Posjetit ću drugi dan kada budete slobodni.

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Čast bi bila moja.
Čekam upute Vaše Visosti.

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
Onda je riješeno.

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
Dobro, dosta je vina.

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
Vaše Veličanstvo, carice udovice,

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
Osjećam se svladano vinom
i žele otići na zrak.

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
svi,

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
u Cangbei banketima,
vodimo tri zdravice:

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
Prvo, na Nebo i Zemlju
što ste nam dali zemlju,

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
žetve i kiše.

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
Ova druga zdravica odaje počast Dachuu.

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
Poštovani domaćini,

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
neka naš savez traje generacijama

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
i sjaji do posljednjeg.

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
Treća zdravica
odaje počast neustrašivim ratnicima.

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
Ranije smo uživali u gozbama
i veselje.

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Zaista je bilo vrlo ugodno.

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Ali unutar mojih tečajeva Cangbei ratnika
neutaživu žeđ za pobjedom.

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
Čuo sam da Dachu skriva bezbrojne
majstorski ratnici i hrabri borci.

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
Kako ne bismo imali borilačke prikaze
oživjeti banket?

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Ja, iako nedostojan,

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
žele upotrijebiti treći tost za pozivanje
Dachu se hrabro spušta u arenu

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
povezati se kroz borilačke vještine
i malo sparirati.

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
General Lei.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
Budući da imate tako istančan interes,

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
mi iz Dachua svakako
neće razočarati naše goste.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
Markiz Muyang.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
Pripremite se.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
Da.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
Koliko vas plaća Marquis Muyang?

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
To je povjerljivo?

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
Što kažete na ovo?

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
Platit ću deset puta više.

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
Umjesto toga radi za mene. što kažeš

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Markiz Muyang je prepotentan,
stekavši bezbrojne neprijatelje.

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
Neće dugo izdržati.

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
Ako ga slijedite, vjerojatno
također neće imati dobar ishod.

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
Trebao bi raditi za mene.

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
Ako jednog dana poželite ući u palaču
tražeći ugledan položaj,

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
Mogla bih ti i napisati
pismo preporuke.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
Zapravo, drži me riječ
veću težinu od njegove.

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
Sve je ovo za vaše dobro.

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
Pažljivo razmislite o tome.

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
Ako doneseš odluku,
možeš me potražiti bilo kada.

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(Lakeview Garden)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(prefektura Jingzhao)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
Odvedi me princu Dingu!
Moram vidjeti princa Dinga! požuri!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Hitno tajno pismo iz Huaixija.
Odmah ga dostavite princu Dingu!

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
Njegova Visost je na banketu u palači?

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
Da.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
Prema protokolu,
neće završiti do sata Shen.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
Nema dovoljno vremena.

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
Osedlajte i okupite sposoban tim

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
da uđe sa mnom u palaču.

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
Idi nađi Zhang Hengyuan
i neka ga uhapse!

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
Lei Tengfeng iz Cangbeija je ovdje!

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
Koji hrabri ratnik Dachua
usuditi se istupiti za borbu?

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
Ja, Wu Qi iz Yunchuana,
tražiti vaše vodstvo.

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
Molim te prosvijetli me.

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
Wu Qi iz Yunchuana?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
Gospodar Yunchuana
Probijač oklopa s četiri zmaja

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
vladao bojnim poljem neporažen.

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
Mladi Lord je stekao
njegove spretne pokrete

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
i nepredvidiv je.

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
To je samo šteta

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
da se suočava s Lei Tengfengom, koji pogađa
čistom brzinom i snagom,

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
Mladi Lord ima male izglede.

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
Vaše Visočanstvo, službenik Gu vas čeka
izvan palače.

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
Hitno je. Vratit ću se uskoro.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
Mladi Gospodine,

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
tvoja vještina nije ni blizu
junaštvu vašeg oca na bojnom polju.

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Spor je i trom.

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
Ono što držiš u ruci
je kao djevojačka igla za vez.

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
Prestanite s drskošću! Opet!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
Vaša Visosti,

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
hitne vijesti od Gongshu Yanga.

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Cangbei je bio u dosluhu sa Zhang Hengyuanom
u pokušaju da ubije Zhong Xingtonga.

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
Ova je afera vjerojatno povezana
markizu Muyangu.

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
Vaša Visosti, ova stvar ne može čekati!

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
Vratimo se.

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
Da.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Vaša Visosti, Njegovo Veličanstvo
vidio kako odlaziš u žurbi

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
i poslao me da se raspitam
da li se nešto dogodilo.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Moram odmah vidjeti Njegovo Veličanstvo.

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
Njegovo Veličanstvo naređuje:

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
ako postoji hitna stvar,
molim vas pričekajte u bočnom hodniku oružarnice.

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
Uskoro će vam se pridružiti.

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Markiz Muyang, princ Ding
dobio tajno pismo.

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
Prvo kolo: Cangbei's
General Lei Tengfeng pobjeđuje!

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
Hvala ti što si popustio, Mladi Gospodine.

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
Ja, Wei Heng iz prefekture Zhechong,

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
tražiti upute od tebe.

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(Pregled)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
Šuljajući se u sjeni.

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
Izađite svi!

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
Čovjek koji je služio četiri gospodara
nema lojalnosti.

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
Mrtav si!

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Borilačko natjecanje?

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
borit ću se s tobom.

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
Želite Lanyun koplje?

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
Da vidimo imate li vještine!

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


